OBSERVATÓRIO DA CULTURA: laboratório multidisciplinar de estudos e pesquisa - CITAÇÕES DE FONTES E TEXTOS

Para citar este texto no padrão ABNT / NBR 6023:2002, copie a referência:

 

PINHEIRO, Daniel Rodriguez de Carvalho. Citações: notas premilinares. IN: Observatório da cultura / Metodologia do trabalho Científico. Disponível em: http://www.observatorio.pro.br. Acessado: em 11 dez 2005.

 

 É o uso, no texto que estamos escrevendo, de partes de outros textos de outros autores.

Por que? – Para esclarecer algum aspecto particular do assunto ou para reforçar um argumento nosso com o ponto de vista do outro autor importante ou reconhecido naquela área de conhecimento.

Plágio é a reprodução não autorizada de uma parte de uma obra.

A citação sem indicação da fonte de onde ela foi retirada é PLÁGIO.

5.1 Conceitos-Chave.

Citação direta é a transcrição literal de um texto ou de parte dele com indicação da fonte.

5.2 Citação de texto de interesse científico.

Caso 1: TEXTO CIENTÍFICO[1] DE ATÉ TRÊS LINHAS.

Regra: a transcrição fica no corpo do texto, entre aspas.

Para o presidente do Conselho, a tarefa do contabilista não se resume a fazer balanço e prestar contas ao fisco. “A tarefa do contabilista é principalmente de controladoria. Ele é um ‘controller’ e não um simples guarda-livros” (CRC-Pi. Boletim online. Dispinível em: www.crc-pi.org.br>. Acessado em: 23 de jan. de 2002).

Caso 2: TEXTO COM MAIS DO QUE TRÊS LINHAS.

Regra: A citação fica em destaque (Recuado à esquerda). Deslocamento 4,0cm. O texto transcrito não deve ficar entre aspas.

NB: Veja a norma de apresentação de trabalho do Curso. Se houver, é melhor segui-la.

Como fazer: No Word ir ao Formatar; Parágrafo; Recuo; Esquerdo. Digite 4,0cm na caixa de diálogo.

“A fortaleza do banqueiro de bicho foi estourada na mesma hora em que o secretário de segurança do Rio Jaguaribe, general Alain Touraine, e o comandante da Polícia Militar, coronel Göethe, acabavam de comer.”....................................................................................

“Em reunião a portas abertas, o Secretário de Segurança, Comandante da PMRJ e o repórter de Veja Mira y Lopez [grifos meus] decidiram que pediriam ao Jorge Elefante que mandasse a gatinha dele desfilar pela Verde-Rosa.” (GURGEL, V. A polícia. O dia, Rio de Janeiro, 30 de fev. de 2001, Caderno 1, p.12 A).

NB: A linha pontilhada indica que uma parte do texto que se seguia não foi citado.

NB: Quando se formata o parágrafo [Formatar Parágrafo da barra de ferramenta do Word for Windows], Usa-se: Espaço antes 6pt; Espaço depois 6pt e Espaçamento Simples. P.ex.

Os trabalhadores produzem a partir dos referenciais impostos pelos capitais financeiros mundiais reduzindo os tempos de trabalho para o curtíssimo prazo; convivendo com altas taxas de juros e políticas de inflação zero.

“Tal aumento baseia-se no recurso combinado às modalidades clássicas de apropriação da ‘mais-valia’, tanto absoluta quanto relativa, utilizadas sem nenhuma preocupação com as conseqüências sobre o nível de emprego, ou seja, o aumento brutal do desemprego  [grifos meus], ou com os mecanismos viciosos da conjuntura ditada pelas altas taxas de juro...” (CHESNAIS, 1996, p.16-17)

As organizações devem adaptar-se às exigências financeiras. Como fez o toyotismo – organização e método da Toyota que nasce, exatamente, das exigências de liquidez dos bancos que socorrem a empresa Toyota, nos anos de 1950, impondo absurdas exigências de produtividade.

NB: (...) indica omissão de palavras ou frases no meio da citação.

NB: de juro...” indica supressão de palavras no final da citação.

Caso 3: ACRÉSCIMOS EM CITAÇÕES.

Definição: Trata-se de observações ou explicações necessárias à compreensão de alguma passagem do texto citado.

Regra: Devem ser feitas entre colchetes, mantendo-se a citação entre aspas.

A mundialização é nova configuração do capitalismo mundial e dos mecanismos de comando e regulação, como a arbitragem, com destaque para a gigantesca centralização dos capitais financeiros ávidos de valorizarem-se. “... seu veículo [de valorização] são os títulos (securities) e sua obsessão, a rentabilidade aliada à ‘liquidez’ (...) Não é mais um Ford ou um Carnegie, e sim um administrador praticamente anônimo (e que faz questão de permanecer anônimo) de um fundo de pensão com ativos financeiros de vários bilhões de dólares, quem personifica o ‘novo capitalismo’ de fins do século XX (CHESNAIS, 1996, p.15). O capital monetário faz das suas prioridades (altas taxas de juros, inflação zero) e tempos de reprodução (curto e curtíssimo prazos) as prioridades das empresas, dos centros de decisão e do Estado.

 

Caso 4: PALAVRA ASPEADA NO ORIGINAL.

Regra: quando a citação já estiver entre “aspas” no original, será feita substituindo as aspas por ‘apóstrofo’.

Todos sabem: “... Barão de Itarema tinha uma ‘escrava’ a quem alforriou e para quem deixou, em testamento, a metade dos bens”. (DOIN, J.E. de M. Franca do século XVII. Franca: Altaneira, 2001, p.88).

Caso 5: DESTAQUE NA CITAÇÃO.

Regra: Grifa-se a parte a ser destacada, seguindo-se a expressão grifo meu ou grifo nosso ou ainda grifo do autor entre colchetes, logo após o grifo e dentro das aspas da citação.

Caso 6: INCORREÇÕES OU INCOERÊNCIA NO ORIGINAL QUE ESTÁ SENDO CITADO.

Regra: a parte incorreta ou incoerente pode ser transcrita como se encontra no original, seguida da palavra latina sic, que em português corresponde a assim, colocada entre colchetes.

“A política é como as nuvens [sic]. Muda todo tempo”.

Caso 7: ÊNFASE NA CITAÇÃO POR CAUSA DE INCOERÊNCIA, IMPORTÂNCIA DA IDÉIA, ESPANTO.

Regra: Prefira sublinhar. Mas também se pode chamar a atenção do leitor com um ponto de exclamação entre colchetes: [!]. Ou uma interrogação para indicar dúvidas: [?].

“A eleição transcorreu pacificamente [!], apesar das ameaças e dos tiroteios”.

“O professor de metodologia sabe tudo [?] de pesquisa científica”.

5.3 Textos citados em epígrafes

Caso 8: Citando uma poesia que se encontra originalmente em outra língua.

“O burro, o rei e eu

Estaremos mortos amanhã

O burro de fome

O rei de tédio

E eu de amor”. (PRÊVERT, 1985, p.12. Tradução minha)

Caso 9: Paráfrase.

Expressão das idéias do autor com as próprias palavras, devendo-se manter a citação aproximadamente do mesmo tamanho do original.

Caso 10: Condensação.

Expressão das idéias do autor com as próprias palavras, e de forma resumida. O texto deve ser menor do que o original ou não será, por definição, condensado.

Para Platão, ao se perceber prisioneiro e ignóbil, o sábio se liberta e liberta os outros prisioneiros (A República, Livro VII). Hegel converte essa alegoria na dialética do senhor e do escravo (Enciclopédia). E Paulo Freire retoma tudo isso na sua teoria de uma educação libertadora.

Caso 11: Citação mista

Citação em que o autor do trabalho intercala uma citação indireta com alguns termos ou frases textuais do autor citado.

Veja, a guisa de exemplo, o trecho de um relatório de pesquisa a seguir.

No sentido que o texto usa o termo, globalização ou mundialização “...traduz a capacidade estratégica de todo grande grupo oligopolista, voltado para a produção manufatureira ou para as principais atividades de serviço, de adotar, por conta própria, um enfoque e condutas ‘globais’”. O mesmo vale, na esfera financeira, para as chamadas operações de arbitragem. (CHESNAIS, 1996, p. 17)

Para entender essa questão da mundialização, é preciso pensar a arbitragem – a atividade especulativa que consiste em comprar ações, commodities ou moedas, preferencialmente estrangeiras, em uma praça, pelo menor preço possível, e tentar vendê-la em outra por um preço maior – é uma espécie de “tribunal imaterial que julga as políticas, de uma nação inteira” (CARDOSO, 1996), da perspectiva dos interesses do capital financeiro e decidindo se uma nação será pela incluída ou excluída do mercado mundial [2]. A mundialização é uma regulação financeira.

5.4 - Citação de citação.

Regra: Evite!

Definição: É a citação ou menção a um texto citado por outro autor, no caso de paráfrase ou condensação.

Regra, quando é inevitável: Deve ser indicada da seguinte forma: Sobrenome do autor original, seguido de uma das expressões: “citado por” ou “apud” e do sobrenome do autor da obra consultada. As duas obras devem aparecer na lista de referências bibliográficas. Observe que a palavra apud é grafada em itálico, por se tratar um termo em latim.

Corbisier, (apud OLIVEIRA, 1987, p 47), afirmava que a “...mais grave carência da cultura brasileira é a falta de cultura filosófica”.

Ogburn e Nimkoff, citados por Mesquita (2001), dizem que “uma grande parte dos trabalhos científicos (...) se refere à relação entre dois ou mais fenômenos” . E dizem ainda: “Um problema corrente sob este aspecto é determinar a causa do fenômeno”.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

MESQUITA, T. C. Citações, Fortaleza, UVA, 2001 (Nota de aula)

SÁ, E. S. de (Coord.). Manual de normalização de trabalhos técnicos, científicos e culturais. 4. ed. Petrópolis: Vozes, 1998. 189 p.

SEVERINO, A.J. Metodologia do trabalho científico. 14. ed. São Paulo: Cortez / Editores Associados, 1986. 237 p.

 

 

¹[1] As principais referências dessa nota são a NBR6023 e a nota uma nota de aula de 2001 do professor Teobaldo Campos Mesquita.

²[2] No caso do Brasil, como no México, a arbitragem é predominantemente cambial. Os bancos que negociam moedas estrangeiras possuem arbitradores, pessoas que se encarregam de trocar, noutra praça, as moedas estrangeiras que possuem e, assim, se previnem contra possíveis quedas do câmbio. Mas a arbitragem também é feita com mercadorias, ações etc.